Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
- FINAL Episode -
Sergeant.
On the double!
Are you done escorting him, Sir?
Yes.
Done with the shift?
Yes.
We were fully prepared to send those commie bastards to kingdom come,
but 3rd Company came earlier...
But, Sergeant Baek?
Out of the way!
Sergeant Baek... You fool...
What happened to him? Who did this?
I'm sorry.
Sergeant Baek!
Don't do this to us... Why are you all dying like this?
Sergeant Baek!
He was killed right there.
They were female snipers disguised as refugees,
so the boys couldn't find them.
All right.
Yes, Sir.
Say what?
And you call division command just to verify that?
Must you really waste the general's time to verify a deserter's identity?
Forget it!
What is the matter?
It's nothing, Sir, I apologize.
Why, what was it?
Let's hear it.
Have you heard the name Cheon Seongil, by any chance?
Cheon Seongil?!
If it turns out you're lying, you'll be executed on the spot! Is that clear?
Don't kill me... I told you the truth.
I saved him.
When the general got stranded at the Gaema Plateau,
I spent two days protecting him and killing PLA soldiers on the way.
Shut that trap and just wait!
I even shot one of their high-ranking officers, uh?
I shot one of the drivers, and up the hills...
Keep it up, will you?
Get your hands off of me!
- Want the general to kill you? - What?!
Do you even know what he told me?
That if I made it back alive, I'd even get a medal.
That he owed me his life, so he'd one day make it up for it,
and that nobody would be able to bring me harm!
Loyalty.
Put these on.
Save my life, General.
I want to live.
Private Cheon. Deserting your brother-in-arms while in battle...
is inexcusable any way you put it.
General.
Let me ask you just one thing.
Are you prepared to fight now?
If that's the case, then I could give you a chance to redeem yourself.
To fight with honor and dignity as one of our fellow soldiers.
How about it?
Are you prepared to do it?
Why even hesitate, Private Cheon?
Answer me now!
I'm not going to.
Just let me live.
I have no intention of fighting.
I don't want to die.
And neither do I want to kill anyone.
Private Cheon...
Don't try to stop me, please.
I'll just go.
I'll go back home.
I'm not cut out for fighting.
It's the last favor I'll ever ask you.
Stop there!
Let go...
Let go!
I'm leaving... I got permission!
Let go!
It's... that woman.
Is this right?
- I'm sorry. Thank you. -
And you're still in the mood to write after all that happened?
Just...
Getting ready to face reality.
What reality?
Stop talking nonsense.
Why is it nonsense?
We should be glad we made it this far.
Look around.
How many boys from the Nakdong River unit can you see out there?
Not even twenty.
And even if you count the whole battalion, it'll be under a hundred.
We didn't do too bad after all, did we?
Stop it.
Forget about writing those silly letters,
and worry about getting home in one piece.
There will be nothing worse to them than your death.
You know?
Of course. Who said I didn't?
Still...
There's nothing we can do about it.
They're all gone.
Sergeant Park.
- Sergeant Baek, Beomwoo... - I said give it a rest!
Sorry.
What else can I do?
It's the only thing I can do to cope with it.
I've never been so afraid in my life...
All it takes is a moment... You blink and you're gone forever!
Stop acting like a kid!
Can't you act your age and bring me some comfort?
Can't you at least pretend everything's all right, when I'm around?
I'm barely able to bear it as it is...
Do you really have to do this to me?
Sorry.
I'm sorry.
The hell are you doing?
Will you give it a rest or not?
It's called war for a reason.
If we didn't come here to croak, we'd just prance around like children playing.
Didn't you know that when you joined the army?
We didn't.
We never imagined it would be this bad.
Half our squad died in a matter of days!
I don't want to go back there.
Wouldn't it be our turn now?
You little twats...
Still, people make it out of there and go on living.
Just like you did!
- That's what you need to believe in. - Spare us all that nonsense!
Will that make the bullets ignore us?
You still...
On your heads!
Do it!
Sure, you'll die.
You'll die as well!
So, what will you do about it?
Is pissing your pants and crying all day going to make it go away?
Is hiding your head in the sand going to save you from death?
Why, think we're not scared?
Every corner you turn there's a dead body, think it doesn't scare me?
Of course it does.
I'm always about to piss my pants in fear!
And let's be honest.
I do a little pissing myself.
You little pricks...
On your feet!
We fight despite all the fear.
Despite that, we don't run away.
That's...
what soldiers are.
Is that clear?
I said is that clear?
Yes, Sir!
You rotten fools...
Loyalty!
Sergeant, the platoon leader is looking for you.
What? Supporting the military police?
That's right.
They've been assigning more men to a larger area for inspections,
so I guess they need some back-up.
Are we going to do inspections as well, then?
No.
Actually, we'll be sent there to execute some deserters.
I'm sorry.
Of all people, we were the only company left.
Anyhow, let's wrap this up quickly.
Yes, Sir.
Oh... Here they are.
Sergeant... That is...
Cheon Seongil?!
And why is he...
Sergeant!
- Keep walking! - Sergeant!
- Sergeant! Sergeant! - Get going!
Sergeant... Help me... Sergeant!
Sergeant!
Sergeant. He...Help me.
Sergeant... Sergeant...
Help me... Help me...
Sergeant! Help me out, Sergeant.
Help me!
Help me! Sergeant!
What's the matter? Do you know him?
He was in my squad.
Really?
Then, switch places.
No. I will do it.
Don't push it, or you'll regret it later.
He's one of my men.
I will be the one to send him off.
Fine, then.
We will now execute sixteen criminals responsible for deserting their posts,
and neglecting their duty as soldiers.
Under the division commander's orders,
your parents will be told you were killed in battle.
However, you won't be granted any of the privileges associated with that.
Here... Proceed!
- On your posts. - Don't shoot!
Don't! Why should I die for this?
Tell me... Tell me!
What did I... What crime did I commit?
Don't shoot! I want to live!
Don't!
Sergeant... Sergeant...
Help me... Help me...
Sergeant...
I don't want to die!
I want to live!
Fire!
I... just...
wanted... to survive...
Confirm!
Seongil.
Why did you bother taking such an arduous trip?
Your mother was so worried...
That stubborn old woman, really...
Are you all doing all right?
Yes.
I'm so happy you're alive.
I kept regretting it.
Marrying someone like you.
If I knew you'd join the front a few days after our wedding...
If I could even imagine I'd hide under the blankets crying all night,
afraid of waking up your mother...
That I'd tremble in fear at the mere sight of a man in uniform,
worrying he might be carrying your death notice...
If I knew this was the life I'd have to endure,
I would have never married you.
Ever.
I'm sorry.
I really am...
I'm sorry.
It's because I was an ignorant fool who couldn't even read.
Forgive me... I'm sorry...
Sergeant.
Aren't you sleeping?
Just... Couldn't catch sleep.
Are you all right?
Why?
Was just asking, you know...
We've had better days.
Enjoyed meeting your wife?
Yes...
You should get one yourself, Sergeant.
Women would line up for someone like you.
Ehh... Are you going to let us in on the fun?
Why aren't you sleeping?
No idea.
Can you sleep when those who used to stick to you all night are no longer there?
Forget leading a squad or whatever...
Wish we could just go back to our 1st Squad days.
Uh?! What was so great about those days?
We risked freezing to death, not to mention what happened in the caves.
Ohh... The concentration camp...
Was it really that good?
Except all that drama, of course.
Anyway, back then...
There were nine of us.
Are we being deployed again, tomorrow?
That's right.
We're wiping out the enemy.
Any idea how long it'll take?
I need to tell you something.
Division command contacted us.
We all will be recipients of a medal of honor.
They will present it to us when we're back from this mission.
Then we'll get our passes and go out for drinks.
They're on me.
Yes.
So let's rendezvous back here after the mission.
No exceptions allowed.
That's an order.
I want no more deaths.
Yes.
Maybe because we're in the mountains, but nights are cold here.
Go back inside, will you?
I just...
wanted to stay awake.
For some reason,
I don't want to fall asleep tonight.
Then... Tomorrow?!
Are you deploying?
With your numbers, it'd be suicide.
Reconsider. Just fall back with the rest of the regiment!
- I asked for this. - Comrade...
I'm tired.
It's not like I spent more time than you fighting...
But I think this war is exhausting me even more than you.
Comrade... Don't do this.
Witnessing you in this state... Really.
I can't bear to see that.
You'll forgive me, but I'll just follow my wishes tonight.
I think I might have earned it.
Back home, I know a place that looks quite similar.
A place where I secretly met with someone,
afraid the entire town would talk about us.
My struggle to forget him was even fiercer than any battle I took part in.
But like those enemy bombardments,
there was never any end in sight for my longing.
Even when I witnessed the same flesh which burned off because of him,
the first thing that crossed my mind...
was whether he was still alive.
It's that longing that exhausted me so much.
More than my fear of showing all these scars to him,
I can't even bear to imagine all the guilt that will haunt him.
So I've had it with this foolish longing of mine,
pushing me to pull that trigger,
if only to make all those shadows go away.
It's all right.
If you can really cope with it...
If you're confident you won't let that longing devour you like it did to me...
She left for her mission,
leaving you with one last order.
To immediately retreat.
Sir.
Comrades!
Charge!!
Comrades!
Charge!
Comrades...
Don't stop!
Charge...
I'm sorry.
You must survive...
<iSo I was sitting there with my ass in the air, ready to take a leak,
and there was a commie hiding in that shithole!
I was so shocked I just went...
"Don't move or I'll shit on you!"
So this fool goes hands up all scared,
and he ends up splashing shit all over my behind!
Oh my...
You little... Can you laugh about this?!
Know what I had to go through because of that shit?
So...
I can just copy this and it'll do, right?
That's right.
- I really love you - "Take good care of yourself."
Thanks.
I don't know how I'd manage without you around.
Listen to you...
Trying to get out of this with a few nice words?!
Ajeosshi...
Gratitude is only paid back with money.
All right, you fool.
Stop!
The sweeping area begins here.
Remain alert and follow your squad leader's orders at all times.
- Is that clear? - Yes, Sir.
Squad leaders, come forward.
There will be snipers all around.
- Don't give them time to catch you. - Yes.
I'm counting on you.
Don't forget what we promised.
We're going out for drinks together when all this is over.
Yes.
Good. Let's go.
- I'm sorry. Thank you. -
Ajeosshi!
Sang... Sanggil...
Which way?
Which way are they?
I can't tell, Sir.
Fall back!
Fall back! Quick!
Move your asses back, you fools!
Quick!
Sanggil!
Ajeosshi! Just wait for me and don't move!
I'm coming!
Don't... Don't come!
Don't come, Sanggil!
Don't...
Sanggil!
It's just... superficial...
I'm all right.
Wait for me!
I'm coming!
Sanggil... Just stay there!
Sanggil... Don't come.
Stay there! Don't do it!
Stay there...
Listen to what I say, will you?
Why did you do that, you fool?
Tell me about it.
I'm a fool, all right...
Why did I ever bother coming here?
Ahh... Right.
Ajeosshi...
So...
aren't you paying me...
for all the letters?
Sorry...
When this battle is over,
I'll treat you to some drinks.
Ajeosshi...
I...
am scared.
It's all right, you fool!
A grown-ass man like you...
We...
aren't going to die here.
- I really love you -
Listen...
How do you write "I love you"?
Sergeant Yeom...
Sergeant Yeom!
Sanggil...
Sanggil!
No...
No... No...
Down! Stay down!
- Which way? - I can't see them, Sir!
Goddamn it...
Remain calm. Follow my lead!
Leave it to me!
Look where they're shooting from.
Got it?
Yes, Sir!
Twelve o'clock!
Shoot!!
Wait! Don't go yet!
You fools...
I told you to leave it to me!
Sergeant Kim!
Sergeant Kim.
All right. You head that way.
Let's go!
Sergeant...
It's all right...
This is how...
- Where? - Two o'clock!
Two o'clock!
Lee Sugyeong.
Shoot.
Put an end to this.
Do it for me.
Drop that. I'm arresting you.
I beg you...
I don't want to be killed by anyone else.
Do it for me.
Be the one to do it.
Now...
I'm tired.
I...
just want some peace now.
Sugyeong...
Sugyeong... Sugyeong.
Sugyeong...
The core regiment of their 2nd Division has been completely wiped out.
It's a remarkable achievement.
Hey... Sergeant Lee!
What are you doing?
- Put her down! - Enough.
So did you meet again?
Yes...
Where will you take her?
What are you trying to say?
We're bidding farewell to our fallen men here!
I could never follow such an order.
Get moving!
What are you waiting for?
Are you Sergeant Lee?
Yes.
Who is she?
If she's family, I'll let you.
She's the woman I love.
Are you smiling or what?
I wanna see some happy faces.
Kimchi, everybody. Smile!
Are you moving out?
That's right.
Will be training recruits.
I'm probably better suited for that.
I'm sure you'll do well.
Thanks.
I leave 2nd Platoon in your hands.
Yes.
Don't.
See you again.
Thank you. See you soon.
- Bye. - Bye.
Hey... Good to see you.
Don't you remember me? We met in Pyeongyang.
Ahh... I remember you.
Long time no see.
I've heard you were crossing the 38th parallel.
Yeah.
I have that picture we took.
Oh, yeah?
Here, take it. It's a good one.
Thanks...
Loyalty!
Master Sergeant Lee Hyeonjoong, come forward.
Loyalty.
Are you the only one left?
Yes, Sir.
They've all gone before me, Sir.
I was the only one left behind.
Yes, Sir.
Order of Military Merit.
Master Sergeant, Lee Hyeonjoong.
For his endless courage and selfless determination shown in bringing success...
to a mission which could decide the fate of this war, we hereby award him.
Master Sergeant, Lee Hyeonjoong.
Right... My congratulations.
Thank you, Sir.
Next,
Sergeant First Class, Park Ilkwon.
Sergeant First Class, Kim Junbeom.
Sergeant First Class, Baek Seungjin.
Staff Sergeant, Yeom Hajin.
Staff Sergeant, Yang Sanggil.
Staff Sergeant, Park Juyong.
Private First Class, Kim Beomwoo.
The aforementioned, missing or killed in action, will also be awarded.
Attention.
Salute.
Loyalty!
He's here.
Go in.
I'm sure he'll be glad to see you.
Yes.
Then...
Taeksu.
Sergeant...
I've heard everything.
About our squad...
I've heard it all...
Yeah... They left before us.
Sergeant...
Will you be able to fight again?
All by yourself, I mean.
I was once forced into the Japanese army.
From that moment on, a fervent wish helped me go on.
The wish that, if I could ever be blessed with a motherland of my own...
That if I had a motherland asking me to fight for her sake,
then I would be happy to give up my life for her.
But this was not the kind of war I wanted to fight.
All it gave me was sadness.
And that was when I made up my mind.
To end this war quickly.
To rid ourselves of this tragedy as soon as I could.
I'll get going.
You give it your all, too.
Yes, Sir.
We sat facing each other on those hills caressed by the gentle breeze
Like a lullaby sung at twilight
The countless memories of laughter and tears in those days
Becoming a precious trace of the past in our minds
Let's hurry up!
We're crossing the 38th parallel again!
Here... Let's get moving!
That one person who showed me the light
O, friend. My dear friend
Let's embrace and walk together
O, friend. My dear friend
I will never forget you, until the day we meet again
Sergeant.
Do you think this war will finally end?
Still... It can't last forever, can it?
Private Han Seongryeong!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator and Timer: Anarchist
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
- WITH S2 Presented -
KBS June 25 60th Anniversary Special Project - C O M R A D E S -
- Starring - LEE Hyeonjoong (CHOI Sujong) LEE Sugyeong (LEE Taeran)
General PARK (LEE Deokhwa) PARK Ilkwon (KIM Roiha)
KIM Junbeom (IM Wonhee) YEOM Hajin (NAM Seongjin)
YANG Sanggil (HONG Gyeongin) BAEK Seungjin (PARK Sangwook)
JEONG Taeksu (LEE Seunghyo) PARK Juyong (RYU Sangwook)
KIM Beomwoo (AHN Yongjun) CHEON Seongil (JEONG Taewoo)
- And - CHEON Yongtaek (KIM Myungsoo)
- Written By - LEE Eunsang, KIM Piljin
- Produced By - KIM Sanghwi, SONG Hyeonwook
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com